1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
{\an8}BERNIE OFTE

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
CINEVA Adulmecă

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Cine dracu a comandat răchita
dracului de sicriu?

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
UP MUZICA TEMPO

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Evident, acesta este un lucru foarte trist
zi pentru voi toti.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Dar este și o oportunitate...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
{\an8}pentru a sărbători ziua lui Tom...
BATĂ LA UȘĂ

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,799
{\an8}O, Isuse!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
{\an8}Scuză-mă, părinte.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Ei dețin casa.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,159
UȘA SE DESCHIDE
Da?

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,159
Ne-am gândit că ai putea avea nevoie
unele provizii.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,679
Sunt biscuiți, ceai, șervețele...

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,799
Mulțumesc, deja facem
un magazin.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,838
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,198
Și ne pare rău că nu putem
iti da casa

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,159
pentru noapte.
Constructorii vin mâine

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,878
pentru renovare.
Îl scot la cinci,

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,238
deci avem timp destul.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,918
Te superi dacă intru doar...
la revedere.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
TRONTIRI DE USI

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,198
Îmi pare rău tată,
ai vrea ceva?

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,318
Ceai, cafea, ceva mai tare?

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,999
Sunt bine.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Aș vrea doar să ajung la
îl cunosc pe Tom...

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,878
...pentru predică.
Da.

27
00:01:29,879 --> 00:01:31,638
Era un om de familie, clar.

28
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Absolut.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,399
Deși am divorțat
anul trecut.

30
00:01:35,400 --> 00:01:36,759
Oh, nu mi-am dat seama.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
Dar este cineva vreodată cu adevărat
divortat?

32
00:01:40,440 --> 00:01:41,679
Ei bine...
Am avut mult

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,638
și căsnicie fericită.

34
00:01:43,639 --> 00:01:45,159
Și unul deschis.

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,878
Pentru că evident că era Mina.

36
00:01:46,879 --> 00:01:48,799
Cine este Mina?
Nici unul.

37
00:01:48,800 --> 00:01:50,558
Ea nu este importantă.

38
00:01:50,559 --> 00:01:52,278
Ah.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,439
Siobhán, tu ești cel mai mare, da?

40
00:01:54,440 --> 00:01:55,878
Da.

41
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Ei bine, nu, era Carl
înaintea mea, dar el...

42
00:01:59,680 --> 00:02:01,918
a murit.
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

43
00:02:01,919 --> 00:02:03,679
Și de fapt,
înainte de Carl era Daryl.

44
00:02:03,680 --> 00:02:05,518
primul născut al mamei,
dar nu cu tata.

45
00:02:05,519 --> 00:02:07,238
Oh.
Am avut o situație

46
00:02:07,239 --> 00:02:09,238
cu un impostor.
Să nu intrăm în asta acum.

47
00:02:09,239 --> 00:02:12,399
Dacă nu aș fi fost așa
un prost credul,

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Tom ar putea fi încă în viață acum.

49
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Corect.

50
00:02:20,319 --> 00:02:23,558
Ei bine, am putea spune doar că ești
cel mai mare, doar deocamdată.

51
00:02:23,559 --> 00:02:25,399
Și copiii mai mari,

52
00:02:25,400 --> 00:02:27,598
ele sunt adesea cu atât mai multe
cei responsabili.

53
00:02:27,599 --> 00:02:29,439
Doamne, nu. Sunt un nenorocit.

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
Oh.
Asta e vina mea.

55
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Întreabă pe oricine.

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,838
Ea este cea responsabilă.

57
00:02:35,839 --> 00:02:38,039
Uh, Caroline. Da, desigur.

58
00:02:38,040 --> 00:02:39,318
L-ai făcut pe Tom bunic,

59
00:02:39,319 --> 00:02:42,238
asta trebuie sa fi adus...
mare fericire.

60
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Poate, uh, eu... Nu știu.

61
00:02:46,959 --> 00:02:49,719
Uh,... logodnicul tău este Rory?
Da.

62
00:02:49,720 --> 00:02:52,278
Tatăl copilului.
Nu, Shane al tatălui copilului.

63
00:02:52,279 --> 00:02:53,918
Dar copilul îl cheamă Peter?

64
00:02:53,919 --> 00:02:56,958
Eh, nu mai mult.
Ce este acum?

65
00:02:56,959 --> 00:02:58,638
Pasa.

66
00:02:58,639 --> 00:03:01,318
Uh, tinere,
tu trebuie să fii Anthony.

67
00:03:01,319 --> 00:03:03,079
Ce faci cu tine?

68
00:03:03,080 --> 00:03:04,759
Am fost concediat acum trei zile,
și pune rahat de câine

69
00:03:04,760 --> 00:03:05,918
în geanta șefului meu.

70
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Oh.

71
00:03:08,680 --> 00:03:11,039
Știi, eu... cred că o voi face
ia ceva mai puternic.

72
00:03:11,040 --> 00:03:12,479
Doar pentru ziua care este în ea.

73
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
SONORIE

74
00:03:14,760 --> 00:03:16,759
Bine. Începe.

75
00:03:16,760 --> 00:03:18,159
MUZICA DRAMATICA

76
00:03:18,160 --> 00:03:19,318
Acum? Dar noi nu am...

77
00:03:19,319 --> 00:03:20,679
Hai, hai, sus, sus, sus.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Oamenii vor veni.

79
00:03:23,760 --> 00:03:26,119
Ai primit chipsurile?
Am tot.

80
00:03:26,120 --> 00:03:29,079
Pâine, băutură,
biscuiti de apa.

81
00:03:29,080 --> 00:03:30,318
Mare.
TRONTIRI DE USI

82
00:03:30,319 --> 00:03:31,958
Unde este copilul?
Dorind un pui de somn în camera mea.

83
00:03:31,959 --> 00:03:33,318
Uh, camera veche.

84
00:03:33,319 --> 00:03:34,000
Monitorul e acolo.
Corect.

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,558
Hei.
Hei! Hei.

86
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Vrei să-l vezi, iubito?

87
00:03:46,199 --> 00:03:47,479
Uh... uh, ei bine...

88
00:03:47,480 --> 00:03:49,598
Nu e nicio grabă.
Va fi mort toată ziua.

89
00:03:49,599 --> 00:03:51,958
Hai să le punem pe acestea
bucataria. Da?

90
00:03:51,959 --> 00:03:54,439
Bine, am făcut o listă.
O listă?

91
00:03:54,440 --> 00:03:56,479
Sunt pe băuturi,
Shiv e pe sandvișuri,

92
00:03:56,480 --> 00:03:57,958
Furnica va saluta.

93
00:03:57,959 --> 00:03:59,039
Nu pot face asta.

94
00:03:59,040 --> 00:04:00,638
Dar doar deschide ușa
și zâmbește.

95
00:04:00,639 --> 00:04:02,598
UȘA SE DESCHIDE
Nu vreau să fac asta.

96
00:04:02,599 --> 00:04:04,638
Furnică.
TRONTIRI DE USI

97
00:04:04,639 --> 00:04:06,878
Ah, la naiba.
Poate că noi...

98
00:04:06,879 --> 00:04:09,359
Oh, să nu îndrăznești să dai drumul
eu azi, Shiv. Bine?

99
00:04:09,360 --> 00:04:12,238
Am nevoie de forță de muncă.
Corect, reatribuesc roluri.

100
00:04:12,239 --> 00:04:13,558
O să fac sandvișuri.

101
00:04:13,559 --> 00:04:14,878
Shiv face băuturi.

102
00:04:14,879 --> 00:04:16,359
Mama poate saluta.

103
00:04:16,360 --> 00:04:18,799
Salutări?
Băuturi? eu chiar...

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,159
Nu te mai certa și doar
gata.

105
00:04:20,160 --> 00:04:21,917
Avem doar câteva ore.

106
00:04:21,918 --> 00:04:23,598
Voi fi în bucătărie
sandvișuri.

107
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
PAȘI ÎN RECUL

108
00:04:29,519 --> 00:04:31,238
Mamă... sunt, sunt atât de...

109
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
SONORIE
Ăsta sunt eu.

110
00:04:34,599 --> 00:04:36,278
OFTAS
Iată-ne.

111
00:04:36,279 --> 00:04:38,439
UȘA SE DESCHIDE
Oh!

112
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Îmi pare atât de, atât de rău.

113
00:04:42,040 --> 00:04:43,079
INVITATUL: Ce mai faci?

114
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
DISPOZITIVĂ DE FUNDAL LINITĂ

115
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
STICLELE CLOCIND

116
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Gâfâituri

117
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
STICLELE CÂNTÂND, CÂNCÂND

118
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

119
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
POPS DE PUTĂ

120
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
GLUGGING

121
00:05:42,000 --> 00:05:44,799
Sora ta m-a trimis sus
cu mai multă băutură.

122
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Mare.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Știai că sunt un om de whisky.

124
00:05:51,959 --> 00:05:52,000
SONORIE

125
00:05:59,319 --> 00:06:00,799
Vor fi acolo
toată ziua?

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,119
Depinde de ei.

127
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Ei ar putea, cum ar fi,
mergi la cinema sau așa ceva.

128
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
Suntem în regulă, nu-i așa?
Da. Desigur.

129
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Oh, ei... a venit o scrisoare pentru tine.

130
00:06:17,279 --> 00:06:19,638
Nu eram sigur dacă era...
Oh, mulțumesc.

131
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...important.

132
00:06:21,519 --> 00:06:22,838
E doar disperat.

133
00:06:22,839 --> 00:06:26,638
Să-ți pierzi fostul soț
și fiu în aceeași zi.

134
00:06:26,639 --> 00:06:28,238
Credința cerșetorilor.

135
00:06:28,239 --> 00:06:30,000
Nu l-aș descrie pe Tom
ca fostul meu sot.

136
00:06:32,279 --> 00:06:36,159
Ei bine, aveam îndoielile mele despre
Daryl de la început.

137
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
Ar putea mirosi un ou rău în momentul de față
Am pus ochii pe el.

138
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Păcat că alți oameni nu au fost deloc
atât de perceptiv.

139
00:06:45,080 --> 00:06:47,238
Pot să dau cuiva ceva de băut?

140
00:06:47,239 --> 00:06:50,238
Eu nu beau. Mult prea supărat.

141
00:06:50,239 --> 00:06:51,638
Voi avea doar un sherry.

142
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
Foșnet de hârtie

143
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
UȘA SE DESCHIDE

144
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Hei, ascultă,

145
00:07:03,360 --> 00:07:05,399
Știu că se întâmplă multe
cu Tom

146
00:07:05,400 --> 00:07:07,518
fiind mort și tot,

147
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
și s-ar putea să nu fie bine...

148
00:07:10,559 --> 00:07:12,799
Am vrut doar s-o spun
in caz ca uit,

149
00:07:12,800 --> 00:07:15,878
ca cred ca ai dreptate...

150
00:07:15,879 --> 00:07:17,958
despre mutarea din casa mamei

151
00:07:17,959 --> 00:07:20,198
si inchiriere
undeva al nostru.

152
00:07:20,199 --> 00:07:22,558
Și sunt deschis la asta acum...

153
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
MUZICA DRAMATICA

154
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...dacă mai ești.

155
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
esti?

156
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: Doriți o reîncărcare?

157
00:07:33,000 --> 00:07:34,679
TORSARE VIN

158
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
BERNIE: Jack... ești aici.
UȘA SE ÎNCHIDE

159
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Ei bine, am vrut să susțin...

160
00:07:41,519 --> 00:07:43,479
tu.
Ești atât de bun.

161
00:07:43,480 --> 00:07:44,999
Când vezi un bărbat murind în el
in fata ta,

162
00:07:45,000 --> 00:07:46,439
te schimbă, Bernie.

163
00:07:46,440 --> 00:07:48,079
Nu cred că voi fi vreodată
la fel din nou.

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,799
Nu cred că munca mea va fi
la fel din nou.

165
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Biata iubire.

166
00:07:51,519 --> 00:07:53,518
Dacă pot face ceva.

167
00:07:53,519 --> 00:07:56,439
De fapt, nu puteai
le dai astea, ai putea?

168
00:07:56,440 --> 00:07:57,999
Da, sigur. Uh...
Șterge Gâtul

169
00:07:58,000 --> 00:08:02,080
unde ar trebui...?
Sunt oameni aici.

170
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Scuze pentru pierderea ta.

171
00:08:11,279 --> 00:08:12,399
Mulţumesc.

172
00:08:12,400 --> 00:08:13,439
MUZICA SOMBRE

173
00:08:13,440 --> 00:08:15,518
JACK: Sandwich?
FEMEIA: Te rog.

174
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
Este un artist celebru.

175
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
♪ Noaptea cântam
la furtuni ♪

176
00:08:37,639 --> 00:08:42,000
♪ Înainte de pacea care se rupe
în zori ♪

177
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
♪ Cum ne-am îndoit
soarele serii? ♪

178
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
♪ Nu știam că suntem pregătiți ♪

179
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
SOBS

180
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
♪ Cu răspunsurile la picioarele noastre ♪

181
00:09:07,440 --> 00:09:09,679
SCHIMBURI DE SCHIMB

182
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
♪ Vom sparge motivele
dedesubt? ♪

183
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
♪ Dacă visele ar fi
al nostru de păstrat? ♪

184
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
♪ Dacă tăcerea ar spune asta? ♪

185
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
Expiră puternic
BATĂ LA UȘĂ

186
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
zăngănit

187
00:09:48,639 --> 00:09:52,558
Tom este aici astăzi?
Nu.

188
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
esti deschis?

189
00:09:56,120 --> 00:09:58,359
Îmi pare rău.
Rahat.

190
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Mor de o cafea.

191
00:10:00,720 --> 00:10:02,039
Este cel mai bun din Dublin.

192
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
PESCUȘI PLÂNG

193
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Aș putea să-ți fac o cafea.

194
00:10:07,959 --> 00:10:09,439
ce ți-a plăcut?

195
00:10:09,440 --> 00:10:13,799
Latte? Cappuccino? Cortado?
Cortado?

196
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Da. Rece.

197
00:10:16,919 --> 00:10:18,518
râșniță de cafea zâmbet

198
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
E în regulă, este pe Tom.

199
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
MUZICA SOMBRE CONTINUA

200
00:10:32,279 --> 00:10:34,518
UȘA SE DESCHIDE
Isuse.

201
00:10:34,519 --> 00:10:35,878
Shiv.
Ce?

202
00:10:35,879 --> 00:10:36,000
Trebuie să vorbim.

203
00:10:38,440 --> 00:10:39,558
Bine, uite, Caroline,

204
00:10:39,559 --> 00:10:41,638
Chiar nu vreau să fiu
un fulg azi,

205
00:10:41,639 --> 00:10:45,198
dar... nu știu cât
mai mult pot fi aici.

206
00:10:45,199 --> 00:10:46,000
Rezultatele testului ADN au revenit.

207
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
El este fratele nostru.

208
00:10:51,199 --> 00:10:52,878
Oh, Doamne! Ce am făcut?

209
00:10:52,879 --> 00:10:54,159
RORY: Hei.
Ce?

210
00:10:54,160 --> 00:10:55,278
Hei, scuze.

211
00:10:55,279 --> 00:10:57,079
Em, noii proprietari se întreabă

212
00:10:57,080 --> 00:10:58,759
dacă ar putea folosi toaleta.
Cel din magazie.

213
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
Nu.

214
00:11:03,480 --> 00:11:05,159
Dar au nevoie.
am spus nu.

215
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Bine.

216
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
Caroline, trebuie să-i spunem.

217
00:11:08,160 --> 00:11:09,399
Nu îi spunem astăzi.

218
00:11:09,400 --> 00:11:11,439
El este fiul ei.
Că practic ea a lepădat.

219
00:11:11,440 --> 00:11:12,799
Asta o va ucide.

220
00:11:12,800 --> 00:11:14,079
Și nu mă organizez
două înmormântări

221
00:11:14,080 --> 00:11:15,159
singur saptamana asta.

222
00:11:15,160 --> 00:11:17,198
Am organizat sicriul.
Exact.

223
00:11:17,199 --> 00:11:19,918
Caroline, dacă nu-i spunem
acum, sunt doar mai multe minciuni.

224
00:11:19,919 --> 00:11:21,598
Aşa?
Deci, asta este problema

225
00:11:21,599 --> 00:11:22,878
cu familia asta dracului.

226
00:11:22,879 --> 00:11:24,278
Știi când a fost tata
in spital el...

227
00:11:24,279 --> 00:11:25,799
Nu-l aduce pe tata acum.

228
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
Nu este momentul.

229
00:11:27,160 --> 00:11:28,439
Vreau doar să fiu sincer.

230
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Cred că acea navă a navigat.

231
00:11:31,879 --> 00:11:33,558
MUZICA OBSERVATA
Shiv...

232
00:11:33,559 --> 00:11:34,799
Mama?

233
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Shiv!

234
00:11:36,319 --> 00:11:37,918
Opreste-te!
Mama?

235
00:11:37,919 --> 00:11:40,318
Ei bine, presupun că există
ceva consolare

236
00:11:40,319 --> 00:11:42,238
la faptul că Daryl sau David,

237
00:11:42,239 --> 00:11:45,238
sau cum s-ar fi numit,
era un mincinos.

238
00:11:45,239 --> 00:11:47,878
Adică mi-am pierdut casa,

239
00:11:47,879 --> 00:11:49,198
sotul meu,

240
00:11:49,199 --> 00:11:51,198
dar dacă nu a fost niciodată fiul meu,

241
00:11:51,199 --> 00:11:54,000
Ei bine, asta e un lucru pe care nu l-am avut
pierdut, presupun, nu-i așa?

242
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
Ce?

243
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Toată lumea este în regulă pentru băuturi?

244
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
OAMENI VORBĂCÂND LINIT

245
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Gâfâituri

246
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
Gemete

247
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Mm, arată senzațional.

248
00:12:20,360 --> 00:12:21,958
Aș vrea totuși.

249
00:12:21,959 --> 00:12:24,918
Îmi pare rău? Și tu ești?

250
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Oh, Áine Harrington.
Tom și cu mine eram iubiți.

251
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
Este o astfel de pierdere.

252
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Era un bărbat atât de senzual.

253
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
OFTAS
Sandwich?

254
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
Nu mă deranjează dacă o fac.

255
00:12:53,519 --> 00:12:54,759
TON DE LINIE DECONECTAT

256
00:12:54,760 --> 00:12:57,558
VOCE DIGITALĂ: Nu ne putem conecta
apelul dvs.

257
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
TELEFON BUZUTE

258
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
MUZICA EMOTIONALA

259
00:13:10,160 --> 00:13:12,518
TOM: Bună, iubire.
Eh, scuze pentru mai devreme.

260
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Eh, o zi ciudată.

261
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Eh, sun doar ca să mă asigur
esti bine.

262
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Știu, uh...

263
00:13:20,000 --> 00:13:23,918
uneori viața poate fi
copleșitor, știi,

264
00:13:23,919 --> 00:13:26,518
fiind cu siguranță al părintelui
copleșitoare uneori.

265
00:13:26,519 --> 00:13:27,679
Dar poți face asta.

266
00:13:27,680 --> 00:13:28,918
Ești o persoană puternică,

267
00:13:28,919 --> 00:13:30,679
iar tu vei fi
o mama uimitoare.

268
00:13:30,680 --> 00:13:33,838
Și acel copil mic are noroc
te am.

269
00:13:33,839 --> 00:13:35,719
Ține minte asta.

270
00:13:35,720 --> 00:13:38,399
Și amândoi sunteți bineveniți aici
oricând.

271
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Deci, amintiți-vă și asta.

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
Eh, sună-mă înapoi.

273
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
suspine

274
00:13:51,919 --> 00:13:53,558
MUZICA EMOȚIONALĂ CONTINUA

275
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

276
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Hei.
Hei.

277
00:14:13,440 --> 00:14:14,838
Ești aici.

278
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
Cum stă treaba?

279
00:14:17,959 --> 00:14:18,000
Ei bine...

280
00:14:20,239 --> 00:14:23,558
singura persoană iubitoare din
viata mea este moarta.

281
00:14:23,559 --> 00:14:24,598
Dar in afara de asta...

282
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Da. Pisser.

283
00:14:28,239 --> 00:14:31,238
Ascultă, iubire, știu că ești aici
șoc și tot, dar...

284
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
ai jucat
un pic dezactivat in ultima vreme.

285
00:14:34,480 --> 00:14:36,638
Nu se întâmplă nimic
există?

286
00:14:36,639 --> 00:14:39,598
În afară de, știi,
evident,

287
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
despre care ar trebui să știu?

288
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
Nu, nu chiar.

289
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Deși, eh, există...
exista unul...

290
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
lucru pe care... probabil că ar trebui
v-am spus.

291
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
OFTĂ, ÎȘI LIMITE GÂT
Bine.

292
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
am mers la club...

293
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
cu Daryl săptămâna trecută și...

294
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
M-am gândit să iau o pastilă.

295
00:15:07,720 --> 00:15:10,159
M-am gândit că poate nu va fi
au fost mari...

296
00:15:10,160 --> 00:15:11,958
pentru că, parcă, nu este.

297
00:15:11,959 --> 00:15:13,838
E doar o socializare, știi,

298
00:15:13,839 --> 00:15:15,598
nu e ca și cum voi primi
dependent de pastile.

299
00:15:15,599 --> 00:15:18,558
Da. Dar este o pantă alunecoasă.

300
00:15:18,559 --> 00:15:20,479
Într-o zi este o pastilă și următoarea
este o vodcă.

301
00:15:20,480 --> 00:15:23,479
Apoi faci striptease
într-un microbuz către Arklow.

302
00:15:23,480 --> 00:15:25,278
Și oricum, odată ce pleci
sânii tăi pe asta,

303
00:15:25,279 --> 00:15:27,238
atunci nu ești treaz,
esti, asa?

304
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
No. Noroc că nu am făcut-o atunci.

305
00:15:30,760 --> 00:15:32,159
UP MUZICA TEMPO

306
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
PĂSĂRILE CIRPÂND

307
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Mina.

308
00:15:39,080 --> 00:15:40,318
Vrei să intri?

309
00:15:40,319 --> 00:15:42,318
Nu cred că sunt binevenit.

310
00:15:42,319 --> 00:15:43,679
Bineînțeles că ești binevenit.

311
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
PĂRĂVĂRII LINITE
UȘA SE ÎNCHIDE

312
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Ce caută ea aici?

313
00:15:53,839 --> 00:15:55,558
Nu vreau acea femeie
în casa mea.

314
00:15:55,559 --> 00:15:57,039
Ei bine, în primul rând,
nu este casa ta.

315
00:15:57,040 --> 00:15:59,958
Nu deveni inteligent.
E logodnica tatălui, mama.

316
00:15:59,959 --> 00:16:01,318
Nu este logodnica lui.

317
00:16:01,319 --> 00:16:02,799
Ea îi aruncă inelul înapoi
în fața lui.

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
El aştepta
binecuvântarea ta.

319
00:16:06,519 --> 00:16:07,999
mama...

320
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
l-a pierdut și pe el.

321
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
ȘOPTĂ: Ce ar fi
Tata a vrut?

322
00:16:20,480 --> 00:16:21,719
Șterge Gâtul

323
00:16:21,720 --> 00:16:23,238
Îmi pare rău, tuturor.

324
00:16:23,239 --> 00:16:25,878
Pot să vă rog să eliberați camera
pentru un minut?

325
00:16:25,879 --> 00:16:27,918
Aș dori un moment cu Tom.

326
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
PĂRĂVĂRII LINITE

327
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Nu tu.

328
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
MINA suspine linistita

329
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
MUZICA SUPLĂ

330
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
L-ai fi făcut
foarte fericit.

331
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Îți las un moment singur.

332
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
UȘA SE ÎNCHIDE

333
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Hei.

334
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Hei.

335
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
Uh, astea sunt pentru tine.

336
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
Mulţumesc.

337
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,479
Şi...

339
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Îmi pare rău că sunt un masiv
nenorocitul de prost.

340
00:18:27,160 --> 00:18:28,878
UP MUZICA TEMPO

341
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
TORSARE VIN

342
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
BĂRBATUL Își dresează Gâtul

343
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
STICLELE CLOCIND

344
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
COACI FOŞTIND

345
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
POPS DE PUTĂ

346
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
JACK: Ești sigur că vrei să faci asta?

347
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Ascultă, am înțeles.

348
00:19:24,080 --> 00:19:25,598
Trebuie să fii un complet
psihopat

349
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
să nu vreau să beau acum.

350
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
OFTAS

351
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
Am făcut prea multe înmormântări
această casă.

352
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Îți amintești de Carl's?

353
00:19:59,279 --> 00:20:02,238
Am luat o grămadă de droguri și am avut
sex în baie.

354
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Să nu-ți amintești asta.

355
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Vrei să o faci din nou?

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,000
Îmi pare rău. Glumă proastă.

357
00:20:18,080 --> 00:20:21,039
A avut o experiență aproape de moarte,
stii tu.

358
00:20:21,040 --> 00:20:23,558
Tată, înainte ca el să...

359
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
a murit... el...

360
00:20:26,000 --> 00:20:27,598
a văzut lumina.

361
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Corect.

362
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Și am auzit o voce.

363
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Vocea mea.

364
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Spunându-i să fie sincer.

365
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
El a spus că era lucrul el
admirat cel mai mult la mine.

366
00:20:45,519 --> 00:20:47,638
Onestitatea mea.

367
00:20:47,639 --> 00:20:50,479
Și știi ce este cu adevărat
chestia naibii este?

368
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
De când a spus asta,

369
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
Nu am făcut altceva decât să mint
toată lumea.

370
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Nici măcar nu știam că o fac.

371
00:21:02,480 --> 00:21:05,278
Așa naibii
chiar sunt.

372
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Mm.

373
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Onestitatea poate fi puțin supraevaluată.

374
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
Am fost sincer cu un cuplu
a femeilor din vremea mea.

375
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
Nu a dat roade.

376
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Chiar m-ai rănit.

377
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Știu.

378
00:21:30,919 --> 00:21:32,918
Pentru că chiar te-ai rănit
si eu.

379
00:21:32,919 --> 00:21:34,079
Da.

380
00:21:34,080 --> 00:21:35,918
Dar de data asta chiar m-am gândit

381
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
am avut o șansă.

382
00:21:38,239 --> 00:21:41,198
Noaptea aceea petrecută împreună
era atât de legat.

383
00:21:41,199 --> 00:21:42,638
Am luat pastile, Jack.

384
00:21:42,639 --> 00:21:45,079
Bine, bine, nu e nevoie
bate-mi experienta.

385
00:21:45,080 --> 00:21:47,679
Mă vrei doar când ești
nu mă poate avea.

386
00:21:47,680 --> 00:21:49,799
Ca, dacă ești cu
altcineva

387
00:21:49,800 --> 00:21:52,238
sau sunt cu altcineva, sau...

388
00:21:52,239 --> 00:21:53,918
Sunt pe pastile.

389
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
Nu este adevărat.

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Există un lucru numit dragoste,
Shiv.

391
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Da.

392
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Doar că nu cred că asta este.

393
00:22:10,559 --> 00:22:13,198
Aproape lucrăm.
batjocuri

394
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
La fel și băutura.

395
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
De aceea mă tot întorc.

396
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
UP MUZICA TEMPO

397
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Deci, mergem la studioul tău
sau ce?

398
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Ea este colecționar.

399
00:22:44,360 --> 00:22:45,598
Corect.

400
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
PORTILE AUTO DESCHIS

401
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
stii...

402
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
tatăl tău te-a văzut pentru
cine esti.

403
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Nu toată lumea înțelege asta.

404
00:22:56,800 --> 00:22:58,638
Ne mai vedem.

405
00:22:58,639 --> 00:22:59,878
ne vedem.

406
00:22:59,879 --> 00:23:00,999
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

407
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

408
00:23:27,680 --> 00:23:28,759
STICLA CLICITĂ, SE SFĂRĂ

409
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
FEMEIE CÂNTÂND

410
00:23:31,120 --> 00:23:33,679
Unde ai fost?
Îi spun mamei despre Daryl.

411
00:23:33,680 --> 00:23:34,719
Ce?
Ce?

412
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Ce zici de Daryl?

413
00:23:37,239 --> 00:23:39,238
Shiv!
CÂNTUL CONTINUA

414
00:23:39,239 --> 00:23:40,719
mama...

415
00:23:40,720 --> 00:23:44,278
e ceva ce trebuie să...
scuze, Rita.

416
00:23:44,279 --> 00:23:45,638
Shiv, te rog nu face asta.

417
00:23:45,639 --> 00:23:46,918
Suntem aproape la final
a zilei.

418
00:23:46,919 --> 00:23:48,598
Ce se întâmplă?
Mamă, e ceva

419
00:23:48,599 --> 00:23:50,719
Trebuie să-ți spun.
Și nu este ușor și este,

420
00:23:50,720 --> 00:23:52,518
nu este momentul potrivit,

421
00:23:52,519 --> 00:23:54,799
dar trebuie să o spun pentru că
Trebuie să fiu sincer.

422
00:23:54,800 --> 00:23:57,198
Pentru că această familie a spus asta
multe minciuni,

423
00:23:57,199 --> 00:23:58,999
și nu vreau să fac parte din
că mai mult.

424
00:23:59,000 --> 00:24:00,399
Deci, o să ies
si spune-o.

425
00:24:00,400 --> 00:24:03,679
O să spun orice
consecințele, bine?

426
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
RESPIRAȚI CU GRUP

427
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Ai fost o mamă groaznică.

428
00:24:09,800 --> 00:24:11,679
Shiv!
Oh, Dumnezeule drag.

429
00:24:11,680 --> 00:24:13,039
Și nu pentru că nu ai făcut-o
hrănește-mă,

430
00:24:13,040 --> 00:24:14,918
și nu pentru că nu ai făcut-o
îmbracă-mă,

431
00:24:14,919 --> 00:24:16,598
și nu pentru că nu ai făcut-o
iubeste-ma,

432
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
pentru că știu că mă iubești.

433
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Dar nu am simțit niciodată că tu
mi-a placut.

434
00:24:23,959 --> 00:24:26,518
Și știu... crezi tu
L-am ucis pe tata.

435
00:24:26,519 --> 00:24:28,159
Ce?
Și nu spun că tu...

436
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
Nu cred că l-ai ucis pe Tom.

437
00:24:31,599 --> 00:24:33,679
Cred că probabil l-am ucis.

438
00:24:33,680 --> 00:24:35,719
De fapt, m-am... întrebat
dacă poate

439
00:24:35,720 --> 00:24:37,598
toți... l-am ucis.

440
00:24:37,599 --> 00:24:40,479
O, Iisuse Hristoase. ventriculară
fibrilația l-a ucis, bine?

441
00:24:40,480 --> 00:24:41,598
Este o afecțiune medicală.

442
00:24:41,599 --> 00:24:43,238
Nimic dintre noi nu ar putea
au făcut.

443
00:24:43,239 --> 00:24:45,918
Bine. Ei bine, chiar dacă crezi că eu,
De fapt nu l-am ucis,

444
00:24:45,919 --> 00:24:47,958
Eu... știu că crezi că eu...

445
00:24:47,959 --> 00:24:51,238
i-a făcut viața mai grea,
toată viața noastră, nu-i așa?

446
00:24:51,239 --> 00:24:53,198
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Shiv.

447
00:24:53,199 --> 00:24:55,399
Chiar îți alegi momentele.

448
00:24:55,400 --> 00:24:57,359
M-am străduit atât de mult să-l inventez
la tine,

449
00:24:57,360 --> 00:24:59,039
și niciodată nu este suficient de bun.

450
00:24:59,040 --> 00:25:01,598
M-am săturat să încerc și...
și încercând

451
00:25:01,599 --> 00:25:03,799
și să nu poată niciodată
să-mi iau ochii de la mine,

452
00:25:03,800 --> 00:25:07,558
sau să am încredere în mine sau pur și simplu să-mi dau drumul.

453
00:25:07,559 --> 00:25:09,119
Pentru că dacă o fac, Dumnezeu știe

454
00:25:09,120 --> 00:25:10,638
cum o să încurc lucrurile.

455
00:25:10,639 --> 00:25:12,318
Și știu că ești acolo

456
00:25:12,319 --> 00:25:13,878
privindu-mă
si tu gandesti la fel,

457
00:25:13,879 --> 00:25:16,159
și mă face atât de dracului
supărat, Bernie,

458
00:25:16,160 --> 00:25:17,638
Bernie, felul în care mă judeci.
Modul...

459
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
Ce vrei de la mine aici,
Shiv?

460
00:25:22,319 --> 00:25:24,278
Să spui că ai dreptate?

461
00:25:24,279 --> 00:25:27,039
Că ne-ai făcut viața
mai greu?

462
00:25:27,040 --> 00:25:29,439
Că mi-e greu
ca tine?

463
00:25:29,440 --> 00:25:32,759
Că de fiecare dată când te privesc,
mă văd,

464
00:25:32,760 --> 00:25:35,878
iar fata de 18 ani care a primit
însărcinată și...

465
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
i-a stricat toate sansele?

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Amenda. ai dreptate.

467
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Fericit?

468
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
OFTAS

469
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
Te văd stând acolo cu
acea băutură în mână.

470
00:25:58,400 --> 00:26:00,359
Și este tot ce nu am niciodată
vreau sa fiu.

471
00:26:00,360 --> 00:26:02,799
Ei bine, poate că nu am vrut să fiu
fie el.

472
00:26:02,800 --> 00:26:05,238
Poate dacă viața ar fi dispărut
asa cum am vrut eu,

473
00:26:05,239 --> 00:26:07,558
Nu aș fi pierdut doi fii.

474
00:26:07,559 --> 00:26:09,439
Poate că nu aș fi primit
căsătorit.

475
00:26:09,440 --> 00:26:11,039
Poate nu aș fi cumpărat
această casă.

476
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
Și poate că aș fi călătorit
lumea dracului.

477
00:26:14,639 --> 00:26:17,518
Și poate că nu aș fi avut
vreun copil nenorocit.

478
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Cam aspru.

479
00:26:19,599 --> 00:26:22,558
Singura persoană care vreodată
m-a acceptat este... a dispărut.

480
00:26:22,559 --> 00:26:25,359
Singura persoană care vreodată
a acceptat că am plecat și eu.

481
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Singura persoană care a fost vreodată
acolo pentru mine a dispărut.

482
00:26:30,160 --> 00:26:31,638
Deci...

483
00:26:31,639 --> 00:26:33,719
suntem cu toții pe cont propriu,

484
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
și toți trebuie să trăim cu ea.

485
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Cam așa stau lucrurile.

486
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Deci, crește.

487
00:26:47,599 --> 00:26:49,679
Eh, îmi pare atât de rău că vă întrerup.

488
00:26:49,680 --> 00:26:51,359
Asta e tot...

489
00:26:51,360 --> 00:26:54,159
foarte intens.

490
00:26:54,160 --> 00:26:56,759
Dar pompele funebre sunt aici.

491
00:26:56,760 --> 00:26:59,878
Să dăm familiei
ceva intimitate.

492
00:26:59,879 --> 00:27:01,518
Este înțelept?

493
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
S-ar putea să se omoare între ei.

494
00:27:05,519 --> 00:27:06,000
MUZICA JOLITĂ

495
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
SUSPHIŢE ÎNĂCĂTOARE

496
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Nu, nu.

497
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Te rog nu-l lua, eu sunt...

498
00:27:50,959 --> 00:27:53,238
Shiv.
Nu sunt pregătit.

499
00:27:53,239 --> 00:27:54,759
Nu sunt pregătit.

500
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Shiv.
Nu pot face asta.

501
00:27:57,080 --> 00:27:59,119
Nu pot.
Shiv.

502
00:27:59,120 --> 00:28:01,759
Nu sunt pregătit, nu sunt pregătit
să-mi iau rămas bun.

503
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
Plângerea

504
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiv.

505
00:28:14,120 --> 00:28:15,198
Shiv...

506
00:28:15,199 --> 00:28:17,518
Nu, nu. Dă drumul.

507
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SHIV PEI
Poți să dai drumul.

508
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
Te-am prins.

509
00:28:29,120 --> 00:28:32,159
Îmi pare rău că ai rămas
cu părintele rahat.

510
00:28:32,160 --> 00:28:33,439
ANT: Mama...

511
00:28:33,440 --> 00:28:35,119
Oh, să nu ne păcălim.

512
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Ai făcut-o.

513
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
Dar sunt aici,
iar eu sunt mama ta.

514
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Adulmecă tare

515
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
Și nu ești singur.

516
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Trebuie să fim Tom pentru
unul pe altul acum.

517
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
SHIV SNIFFS

518
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Deci...
MUZICA SOMBRE

519
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
trebuie să-i dăm drumul.

520
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
♪ Noaptea cântam
la furtuni ♪

521
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
♪ Înainte de pace că
sparge zorii ♪

522
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
♪ Cum ne-am îndoit
soarele serii? ♪

523
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
♪ Nu știam că suntem gata ♪

524
00:29:43,480 --> 00:29:45,359
suspine

525
00:29:45,360 --> 00:29:53,479
♪ Cu răspunsurile la picioarele noastre ♪

526
00:29:53,480 --> 00:30:00,958
♪ Vom sparge motivele
dedesubt? ♪

527
00:30:00,959 --> 00:30:09,238
♪ Dacă visele ar fi
al nostru de păstrat? ♪

528
00:30:09,239 --> 00:30:16,080
♪ Dacă tăcerea ar spune asta? ♪

529
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
♪ Nu știam că suntem pregătiți ♪

530
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
♪ Nu știam că suntem pregătiți ♪

531
00:30:24,919 --> 00:30:31,720
♪ Dacă tăcerea ar spune asta? ♪

532
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
♪ Nu știam că suntem pregătiți ♪

533
00:30:42,959 --> 00:30:44,719
imi pare rau.

534
00:30:44,720 --> 00:30:46,359
O să luăm înapoi
casa acum,

535
00:30:46,360 --> 00:30:47,799
dacă e în regulă.

536
00:30:47,800 --> 00:30:50,958
Soțul meu este absolut pe moarte
a folosi toaleta.

537
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Colon iritabil.

538
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Vă mulțumim că ne-ați lăsat
au asta.

539
00:30:59,639 --> 00:31:01,399
Înseamnă mult.

540
00:31:01,400 --> 00:31:02,518
Cu plăcere.

541
00:31:02,519 --> 00:31:05,359
Eh, vor avea nevoie
cheile lor înapoi.

542
00:31:05,360 --> 00:31:07,079
Oh.
TASTE JANGLE

543
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Cheile tuturor.

544
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Da.

545
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
Vom schimba încuietorile,
dar... doar în cazul în care.

546
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Ne vedem mâine.
Da.

547
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
Încuietori

548
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
BEBE FUSING

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Nici măcar nu se simte ca în casa noastră
oricum mai mult.

550
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Nu.

551
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Ce este asta?

552
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh.

553
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Ne este adresată nouă.

554
00:32:18,279 --> 00:32:19,999
este...

555
00:32:20,000 --> 00:32:21,838
este din Australia.

556
00:32:21,839 --> 00:32:22,958
Ce?

557
00:32:22,959 --> 00:32:24,878
Vine Creek.

558
00:32:24,879 --> 00:32:26,759
Nu acesta era numele
podgoria lui Daryl?

559
00:32:26,760 --> 00:32:28,598
Doamne, ai uitat să-i spui.

560
00:32:28,599 --> 00:32:31,479
Ai făcut discursul ăla nenorocit
și nu i-ai spus niciodată.

561
00:32:31,480 --> 00:32:33,159
Mi-ai spus ce?

562
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Este vorba despre Daryl?

563
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
Au venit rezultatele testului ADN
înapoi.

564
00:32:40,360 --> 00:32:41,638
Daryl este fiul tău.

565
00:32:41,639 --> 00:32:42,918
Gâfâituri

566
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
Doamne!

567
00:32:46,120 --> 00:32:47,799
Deci, tot ce a spus a fost adevărat?

568
00:32:47,800 --> 00:32:49,518
Nu, deloc, cel...

569
00:32:49,519 --> 00:32:51,679
Deși așa pare să fie
via lui, care este...

570
00:32:51,680 --> 00:32:54,479
Cool. Întotdeauna am știut că este un
legendă dracului.

571
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Ei bine, unde este el acum?

572
00:32:56,680 --> 00:32:57,918
Nu știm.

573
00:32:57,919 --> 00:32:59,479
Ei bine, îl putem suna?

574
00:32:59,480 --> 00:33:01,558
Ne-a blocat.

575
00:33:01,559 --> 00:33:02,719
Ne-a blocat?

576
00:33:02,720 --> 00:33:04,558
Probabil s-a întors în Australia.

577
00:33:04,559 --> 00:33:06,278
Ei bine, atunci trebuie să mergem la
Australia.

578
00:33:06,279 --> 00:33:08,598
MUZICA ÎNĂLĂTORĂ
Avem o înmormântare.

579
00:33:08,599 --> 00:33:10,318
De ce ne-ar bloca?

580
00:33:10,319 --> 00:33:11,838
Pentru că ne urăște.

581
00:33:11,839 --> 00:33:13,079
El nu ne urăște.

582
00:33:13,080 --> 00:33:14,958
Suntem familia lui.

583
00:33:14,959 --> 00:33:17,878
Doar că nu a învățat să ne iubească
încă.

584
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
„Fiica” de Loudon Wainwright III